1 00:02:13,175 --> 00:02:15,177 Selamat datang di Hotel Palacio. 2 00:02:16,345 --> 00:02:20,432 Anda di sini untuk memilikinya liburan yang paling luar biasa. 3 00:02:21,141 --> 00:02:22,893 Silakan merasa diterima. 4 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 Hadirin sekalian, 5 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan. 6 00:02:47,710 --> 00:02:48,711 Selamat datang... 7 00:02:49,086 --> 00:02:50,880 Selamat datang di Hotel Palacio. 8 00:02:51,213 --> 00:02:54,300 Hadirin sekalian, selamat datang di Hotel Palacio. 9 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan. 10 00:02:57,386 --> 00:03:01,557 Selamat datang di Hotel Palacio. Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan. 11 00:03:01,724 --> 00:03:03,267 Dasar brengsek! 12 00:03:05,436 --> 00:03:07,146 Selamat datang semuanya! 13 00:03:07,313 --> 00:03:10,357 Selamat datang di El Palacio, Pak. Selamat datang, nona. 14 00:03:10,524 --> 00:03:11,775 Anda berhasil. 15 00:03:12,151 --> 00:03:15,237 Satu-satunya misi saya adalah memuaskan setiap keinginanmu. 16 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 Kesenangan Anda adalah kesenangan kami. 17 00:03:17,865 --> 00:03:19,241 Selamat datang, Pak. 18 00:03:19,408 --> 00:03:20,826 Selamat datang, Nyonya! 19 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 Selamat datang di... 20 00:03:23,287 --> 00:03:24,455 Siap melayani Anda. 21 00:03:37,927 --> 00:03:40,220 Selamat datang di Hotel Palacio. 22 00:03:41,597 --> 00:03:43,057 Tn...? 23 00:03:44,475 --> 00:03:45,643 Mike. 24 00:03:47,728 --> 00:03:49,271 Halo, Mike. 25 00:03:49,438 --> 00:03:51,482 Namaku Valentino dan... 26 00:03:51,899 --> 00:03:53,525 Saya di sini untuk membantu Anda. 27 00:04:15,047 --> 00:04:17,549 Raksasa! 28 00:04:28,852 --> 00:04:30,354 Tamu yang terhormat... 29 00:04:33,315 --> 00:04:35,609 Kamarmu sudah siap. 30 00:04:38,904 --> 00:04:42,366 Saya harap Anda akan menemukannya sesuai dengan keinginan Anda. 31 00:04:45,577 --> 00:04:47,705 Selamat datang di Hotel Palacio. 32 00:04:49,123 --> 00:04:52,334 Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan. 33 00:04:57,589 --> 00:04:59,341 Ini kuncimu. 34 00:05:00,009 --> 00:05:01,677 Manfaatkan itu semaksimal mungkin. 35 00:05:06,890 --> 00:05:10,060 Pembantu kamarmu, Esmeralda. 36 00:06:37,397 --> 00:06:38,857 Nama saya adalah Jean-Pierre Villeneuve, 37 00:06:39,024 --> 00:06:40,442 alias JP Newtown. 38 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 Gerakkan pinggulmu! 1, 2, 3... 39 00:07:23,610 --> 00:07:24,653 Satu, 40 00:07:25,195 --> 00:07:26,572 dua, 41 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 tiga, 42 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 lima, 43 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 enam, 44 00:07:32,536 --> 00:07:33,912 tujuh... 45 00:09:45,460 --> 00:09:47,212 Apa yang masih kamu lakukan? 46 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Apa kamu masih melakukannya? 47 00:09:52,426 --> 00:09:53,593 Santiago! 48 00:09:54,136 --> 00:09:55,512 Ayo! 49 00:10:00,892 --> 00:10:02,019 Selamat malam. http://worldmkv.com/ 50 00:10:06,565 --> 00:10:08,692 Goonit. 51 00:11:16,593 --> 00:11:20,013 Malam ini, kami berjanji padamu suatu malam kesenangan dan permainan. 52 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 Apakah ada orang di sini dari Perancis? 53 00:12:01,721 --> 00:12:03,265 Perancis, bangkitlah! 54 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Tak seorang pun dari Perancis. 55 00:12:06,184 --> 00:12:10,313 Dan yang terakhir, siapa pun dari Qu�bec? 56 00:12:11,440 --> 00:12:13,275 Coba lihat itu! 57 00:12:14,067 --> 00:12:17,154 Vive le Qu�bec gratis! 58 00:12:26,621 --> 00:12:28,290 Hadirin sekalian... 59 00:13:26,723 --> 00:13:29,893 Lupakan dunia kesedihan dan ketergesaan. 60 00:13:30,060 --> 00:13:34,856 Lupakan dirimu dan temukan kembali kesenangan, cahaya dan cinta. 61 00:13:35,023 --> 00:13:38,735 Di sini impian Anda menjadi kenyataan. Itu... 62 00:15:25,925 --> 00:15:27,719 Maafkan aku, Mike. 63 00:15:28,762 --> 00:15:30,972 Apakah Anda menuju ke bandara? 64 00:15:32,307 --> 00:15:36,311 Jika demikian, dengan sedih saya harus memberi tahu Anda bahwa busmu telah berangkat. 65 00:15:36,686 --> 00:15:40,982 Aku bisa memanggilmu taksi, Anda akan tiba sebelum bus. 66 00:15:49,616 --> 00:15:51,910 Apakah mungkin untuk tetap tinggal sebentar? 67 00:15:53,161 --> 00:15:55,121 Segalanya mungkin, Mike. 68 00:15:55,705 --> 00:15:59,626 Tahu berapa lama lagi kamu ingin tinggal? 69 00:15:59,959 --> 00:16:01,252 Saya belum tahu. 70 00:16:02,295 --> 00:16:03,797 Seorang petualang! 71 00:16:08,843 --> 00:16:10,762 Tidak, justru sebaliknya. 72 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Tamu yang terhormat, 73 00:16:39,290 --> 00:16:43,628 Saya senang mendengarnya Anda memperpanjang masa tinggal Anda. 74 00:16:45,380 --> 00:16:48,216 Silakan merasa benar-benar bebas 75 00:16:48,383 --> 00:16:51,594 untuk meminta apa pun yang kamu inginkan padaku. 76 00:16:52,721 --> 00:16:56,224 Pembantu kamarmu, Esmeralda. 77 00:17:08,820 --> 00:17:09,863 Hai! 78 00:20:14,380 --> 00:20:17,467 Terima kasih, 79 00:20:19,260 --> 00:20:22,472 manusia. 80 00:20:26,184 --> 00:20:30,980 Dari lubuk jiwaku, 81 00:20:32,482 --> 00:20:35,276 terima kasih! 82 00:20:36,069 --> 00:20:39,572 Makhluk keduanya aneh, 83 00:20:40,490 --> 00:20:42,700 dan terbatas, 84 00:20:44,869 --> 00:20:50,583 takdirmu terkait dengan takdirku. 85 00:20:52,835 --> 00:20:54,921 Semoga suaramu 86 00:20:55,088 --> 00:20:57,298 didengar. 87 00:20:59,092 --> 00:21:02,512 Semoga pandangan Anda menawan. 88 00:21:04,514 --> 00:21:08,768 Semoga hatimu menemukan alasannya. 89 00:21:09,936 --> 00:21:13,815 Semoga pikiran Anda tergerak. 90 00:21:15,316 --> 00:21:20,488 Semoga kedewasaanmu meningkat. 91 00:21:57,900 --> 00:22:00,069 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 92 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Mike. 93 00:22:07,035 --> 00:22:09,704 Senang sekali bertemu denganmu, Mike. 94 00:22:10,329 --> 00:22:11,622 Saya Burt. 95 00:22:23,760 --> 00:22:24,719 Kamu tidak apa apa? 96 00:22:25,762 --> 00:22:27,013 Ya. 97 00:22:30,850 --> 00:22:34,479 Apakah Anda berlatih untuk suatu acara 98 00:22:34,645 --> 00:22:36,481 atau kompetisi? 99 00:22:42,487 --> 00:22:44,363 Anda memperhatikan saya makan? 100 00:22:47,366 --> 00:22:48,326 Ya. 101 00:22:49,702 --> 00:22:51,454 Apakah Anda menikmatinya? 102 00:22:54,707 --> 00:22:56,793 Kamu tampak begitu... 103 00:22:57,376 --> 00:23:00,213 akrab dengan makanan Anda. 104 00:23:00,379 --> 00:23:02,090 Saya terpesona. 105 00:23:04,050 --> 00:23:05,176 Siapa dia? 106 00:23:11,516 --> 00:23:13,059 Putriku, Claire. 107 00:23:14,769 --> 00:23:16,354 Sayangnya, 108 00:23:16,854 --> 00:23:21,150 dia kehilangan semua keinginan. 109 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Dia tidak nafsu makan. http://worldmkv.com/ 110 00:23:25,113 --> 00:23:29,033 Dia belum makan apapun yang padat selama... 111 00:23:29,200 --> 00:23:30,576 enam bulan. 112 00:23:32,912 --> 00:23:36,666 Saya tidak tahu berapa lama lagi dia bisa melanjutkan. 113 00:25:36,285 --> 00:25:38,037 Hamburger. 114 00:25:44,710 --> 00:25:46,420 Kentang goreng. 115 00:25:51,259 --> 00:25:52,635 Es krim. 116 00:25:55,096 --> 00:25:56,430 Buah mangga. 117 00:26:00,893 --> 00:26:02,520 Bakso. 118 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 telur. 119 00:26:08,025 --> 00:26:09,151 Ayam. 120 00:26:12,071 --> 00:26:13,990 Tortila. 121 00:26:17,034 --> 00:26:18,452 Hot dog. 122 00:26:20,162 --> 00:26:22,415 Bergoyang dan berguling! 123 00:29:33,314 --> 00:29:36,150 Ya! Sensual dan ramah tamah. 124 00:30:30,579 --> 00:30:32,081 Tamu yang terhormat, 125 00:30:33,040 --> 00:30:35,793 Rasa sakitmu membuatku sangat sedih. 126 00:30:39,171 --> 00:30:43,050 Ini tanaman lidah buaya untuk membantu mengobati sengatan matahari Anda. 127 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 Pembantu kamarmu, 128 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Esmeralda 129 00:31:16,709 --> 00:31:18,669 Butuh bantuan? 130 00:31:28,971 --> 00:31:32,558 Sinar matahari yang baik sangat penting 131 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 untuk kulit kecoklatan yang seragam. 132 00:31:38,606 --> 00:31:40,733 Sakit sesaat 133 00:31:40,899 --> 00:31:44,028 atas nama keindahan yang lebih besar. 134 00:31:55,039 --> 00:32:00,419 Dan kulitmu sepertinya sudah mengetahuinya itu bagian dari rasa sakitnya, kan? 135 00:35:37,719 --> 00:35:39,972 Anda menghidupkan kembali putri saya. 136 00:35:41,139 --> 00:35:42,808 Jangan melebih-lebihkan. 137 00:35:44,685 --> 00:35:47,980 Saya akan memberitahu seluruh dunia tentangmu, Mike. 138 00:35:48,146 --> 00:35:50,566 Bantu aku, lupakan aku. 139 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Jagalah putrimu. 140 00:35:53,527 --> 00:35:56,113 Saya akan menjaga putri saya, Mike. 141 00:35:56,280 --> 00:35:58,657 Aku tahu aku mengabaikannya. 142 00:35:59,616 --> 00:36:01,201 Tapi lupakan kamu? 143 00:36:02,452 --> 00:36:04,037 Mustahil. 144 00:36:12,379 --> 00:36:13,380 Claire? 145 00:36:45,245 --> 00:36:50,250 Saya sangat berharap Anda tidak marah padaku atau pelayan kamarmu, tapi... 146 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 kami tidak bisa tidak memperhatikan hal itu 147 00:36:52,711 --> 00:36:56,131 kamu sepertinya sudah kehabisan tenaga persediaan obat Anda. 148 00:36:57,424 --> 00:37:01,011 Saya tahu ini mungkin tampak tidak sopan privasi Anda 149 00:37:01,178 --> 00:37:04,222 dan aku akan mengerti jika kamu marah, tapi... 150 00:37:05,807 --> 00:37:08,644 kami sangat mengkhawatirkan kesehatan Anda. 151 00:37:08,810 --> 00:37:12,064 Kami benar-benar sedih 152 00:37:12,230 --> 00:37:13,941 ketika kita menyadarinya. 153 00:37:18,487 --> 00:37:22,699 Kami akan putus asa jika kamu menjadi sakit. 154 00:37:24,326 --> 00:37:27,162 Sumber daya kami terbatas untuk saat ini. 155 00:38:16,545 --> 00:38:18,296 Berhenti menangis! Berhenti menangis! 156 00:38:18,463 --> 00:38:20,340 Hentikan! Hentikan! 157 00:38:20,757 --> 00:38:22,175 Tinggalkan anakku sendiri. 158 00:38:22,342 --> 00:38:24,261 Seorang anak laki-laki tanpa otoritas 159 00:38:24,428 --> 00:38:25,387 bukan laki-laki. 160 00:38:25,554 --> 00:38:29,016 - Itu bukan masalahmu! - Ini masalahku saat itu terjadi di sini. 161 00:38:29,182 --> 00:38:31,268 Sudah kubilang padamu, bajingan! 162 00:38:31,435 --> 00:38:32,310 Kamu bukan ayahnya! 163 00:38:32,477 --> 00:38:33,478 Bajingan? 164 00:39:00,839 --> 00:39:02,883 Hadirin sekalian, 165 00:39:03,050 --> 00:39:05,260 tolong berikan uluran tangan yang hangat... 166 00:39:05,427 --> 00:39:09,473 Langsung dari Los Angeles, Kalifornia... 167 00:39:09,639 --> 00:39:10,932 Yang sebenarnya... 168 00:39:11,099 --> 00:39:14,478 Michael... 169 00:39:14,644 --> 00:39:16,146 Johnson! 170 00:40:40,689 --> 00:40:42,983 Mereka adalah pasangan yang serasi. 171 00:40:43,358 --> 00:40:44,651 Esmeralda. 172 00:43:03,164 --> 00:43:05,083 - Hai - Hai. 173 00:43:06,876 --> 00:43:10,213 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 174 00:43:10,380 --> 00:43:11,756 Tidak terima kasih. 175 00:43:11,923 --> 00:43:13,800 Itu akan menyenangkan. 176 00:43:15,885 --> 00:43:18,596 Lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku. 177 00:43:20,265 --> 00:43:21,266 Seperti yang Anda inginkan. 178 00:43:21,433 --> 00:43:22,976 Itu yang saya inginkan. 179 00:44:13,234 --> 00:44:16,071 Oh penyelamat, 180 00:44:18,114 --> 00:44:20,408 ikut denganku. 181 00:44:22,243 --> 00:44:26,456 Rasakan cinta yang kejam ini... 182 00:44:27,040 --> 00:44:29,125 jauh, 183 00:44:29,292 --> 00:44:32,796 manis dan tragis. 184 00:44:34,464 --> 00:44:39,094 Oh, godaan yang tidak wajar... 185 00:44:40,845 --> 00:44:45,725 Oh, spiral yang tak terbatas... 186 00:44:47,894 --> 00:44:51,523 Oh, penderitaan. 187 00:46:58,858 --> 00:47:00,485 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 188 00:47:01,194 --> 00:47:02,362 Tentu. 189 00:47:09,369 --> 00:47:10,578 Minum? 190 00:47:11,037 --> 00:47:12,205 Dengan senang hati. 191 00:47:35,853 --> 00:47:38,523 Sepertinya kamu suka di sini, kan? 192 00:47:41,776 --> 00:47:45,530 Sejujurnya, saya tidak mengerti kenapa kamu sangat menyukainya. 193 00:47:48,908 --> 00:47:51,327 Anda tidak berenang, Anda tidak berpesta. 194 00:47:52,620 --> 00:47:54,872 Saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda juga menari. 195 00:47:58,376 --> 00:48:01,796 Anda menghabiskan sepanjang hari menatap lautan. 196 00:48:02,505 --> 00:48:04,382 Dan kamu memperhatikanku. 197 00:48:18,771 --> 00:48:21,107 Ingin aku mengatakan yang sebenarnya? 198 00:48:22,233 --> 00:48:24,152 Untuk berbicara satu lawan satu? 199 00:48:29,198 --> 00:48:34,370 Anda benar-benar mengabaikan tubuh Anda. 200 00:48:34,537 --> 00:48:36,372 Tidak bisa berdebat dengan itu. 201 00:48:42,003 --> 00:48:44,839 Anda benar-benar membiarkan diri Anda mati. 202 00:48:48,468 --> 00:48:52,347 Jadi mengapa wanita jatuh cinta padamu? 203 00:48:54,682 --> 00:48:58,561 Mengapa mereka semua sangat mencintaimu? 204 00:48:59,562 --> 00:49:00,647 Dan saya, 205 00:49:01,230 --> 00:49:03,107 mereka sepenuhnya mengabaikannya. 206 00:49:04,484 --> 00:49:06,527 Itu yang menggerogotimu? 207 00:49:08,571 --> 00:49:10,490 Itu penyiksaan. 208 00:49:51,489 --> 00:49:54,575 Hari-hari rum yang baik sudah dihitung. 209 00:49:55,827 --> 00:49:59,038 Tapi kamu tidak boleh meludah di botol tetanggamu. 210 00:50:11,884 --> 00:50:13,970 Ini datang melalui pos untuk Anda. 211 00:50:25,398 --> 00:50:31,487 Seseorang tidak pernah benar-benar menghargai harta karun sampai hilang. 212 00:50:32,280 --> 00:50:34,907 Itu benar-benar kebanggaan putriku 213 00:50:35,283 --> 00:50:38,870 dan bahkan lebih kehadiranmu yang bercahaya... 214 00:50:42,373 --> 00:50:43,958 Aku dan teman-temanku 215 00:50:44,125 --> 00:50:49,338 sangat berterima kasih padamu dan mengabdi selamanya. 216 00:50:49,505 --> 00:50:53,468 Setiap hari jumlah kita di empat penjuru negeri 217 00:50:53,634 --> 00:50:56,763 yang memuja cahayamu berlipat ganda. 218 00:50:57,889 --> 00:51:00,183 Dengan kasih sayang yang mendalam, 219 00:51:00,433 --> 00:51:05,646 temanmu yang rendah hati dan setia, Burt. 220 00:51:30,880 --> 00:51:32,173 Selamat datang semuanya. 221 00:51:32,340 --> 00:51:34,467 Selamat datang, Pak. Selamat datang di El Palacio. 222 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Namaku Mike. 223 00:53:31,083 --> 00:53:32,418 Besar. 224 00:53:34,170 --> 00:53:35,254 Dan kamu? 225 00:53:36,422 --> 00:53:37,840 Sash. 226 00:53:38,966 --> 00:53:40,509 Senang sekali, Sasha. 227 00:53:46,265 --> 00:53:48,017 Apa yang kamu inginkan dariku? 228 00:53:48,184 --> 00:53:49,352 Tidak ada apa-apa. 229 00:53:49,977 --> 00:53:52,688 Kecuali ada sesuatu yang Anda inginkan. 230 00:53:54,357 --> 00:53:55,983 Saya tidak butuh apa pun. 231 00:53:57,735 --> 00:53:59,862 Butuh dan ingin... 232 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 dua hal yang berbeda. 233 00:54:41,487 --> 00:54:44,240 Dengar, aku benar-benar minta maaf untuk malam lainnya. 234 00:54:46,158 --> 00:54:47,952 Saya tidak tahu apa itu. 235 00:54:48,411 --> 00:54:50,454 Aku benar-benar bukan diriku sendiri akhir-akhir ini. 236 00:54:54,000 --> 00:54:56,585 Aku tidak tahu apa yang salah, itu seperti... 237 00:54:57,503 --> 00:55:00,172 seperti perutku terus-menerus menggerutu. 238 00:55:00,798 --> 00:55:02,299 Apakah milikmu melakukan itu? 239 00:55:03,592 --> 00:55:04,969 Ini seperti... 240 00:55:05,344 --> 00:55:06,762 saya mati rasa. 241 00:55:07,763 --> 00:55:09,265 Lebih lambat. 242 00:55:10,766 --> 00:55:12,643 Seperti aku lumpuh. 243 00:55:15,396 --> 00:55:17,440 Seolah tubuhku bukan lagi milikku. 244 00:55:21,277 --> 00:55:24,280 Tidak mungkin mudah ketika tubuhmu bukan milikmu. 245 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Tidak. 246 00:55:40,254 --> 00:55:41,547 Santiago! 247 00:55:42,506 --> 00:55:45,384 Jangan melompat ke genangan air, nanti terjatuh. 248 00:55:45,551 --> 00:55:47,219 Kalahkan itu. 249 00:56:05,946 --> 00:56:07,114 Sampai jumpa. 250 00:57:02,795 --> 00:57:05,381 Bolehkah aku duduk di sebelahmu? 251 00:57:05,881 --> 00:57:07,091 Jadilah tamuku. 252 00:57:14,181 --> 00:57:15,766 Saya Esmeralda. 253 00:57:17,351 --> 00:57:18,602 Aku tahu. 254 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 Saya Mike. 255 00:57:22,690 --> 00:57:24,316 Aku tahu. 256 00:57:45,296 --> 00:57:48,465 Hadirin sekalian, Mike... 257 00:57:48,632 --> 00:57:51,594 Pertama, izinkan saya berterima kasih atas kedatangan Anda. 258 00:57:51,760 --> 00:57:55,222 Staf dan saya dengan tulus berterima kasih. 259 00:57:55,556 --> 00:57:59,852 Namun, sudah menjadi tugas saya untuk memberi tahu Anda bahwa badai akan datang. 260 00:58:00,477 --> 00:58:02,813 Badai besar, kami diberitahu. 261 00:58:02,980 --> 00:58:06,400 Yakinlah, kami akan memberikan kompensasi atas ketidaknyamanan ini 262 00:58:06,567 --> 00:58:10,446 dengan lebih banyak lagi pertunjukan eksplosif malam ini. 263 00:58:10,613 --> 00:58:13,991 Kami akan meredam badai dengan kembang api kami! 264 00:58:14,158 --> 00:58:16,202 Nikmati malammu 265 00:58:16,368 --> 00:58:19,455 dan ingat bahwa seluruh tim kami ada di sini untukmu, 266 00:58:20,206 --> 00:58:21,957 apa pun yang Anda inginkan. 267 00:58:28,422 --> 00:58:30,674 Badai mencuci semuanya hingga bersih, 268 00:58:30,841 --> 00:58:32,509 kamu akan lihat. 269 00:58:34,428 --> 00:58:36,347 Saya tidak suka badai. 270 00:58:38,182 --> 00:58:40,184 Saya mencintai mereka. 271 00:58:40,976 --> 00:58:44,813 Tidak ada yang membuatku takut, kecuali mengumpulkan awan. 272 00:58:46,232 --> 00:58:48,108 Tidak ada yang membuatku takut, 273 00:58:48,692 --> 00:58:50,611 kecuali berbagi rahasia. 274 01:00:41,472 --> 01:00:44,975 Mike? Maafkan aku, Mike. 275 01:00:47,186 --> 01:00:48,896 Kami merindukanmu. 276 01:00:49,063 --> 01:00:50,898 Kami semua merindukanmu. 277 01:00:53,692 --> 01:00:55,986 Saya memberi tahu semua orang tentang Anda. 278 01:00:56,737 --> 01:00:59,448 Tentangmu dan keajaibanmu. 279 01:01:02,326 --> 01:01:06,955 Saya rasa saya sudah mengerti sesuatu tentangmu, Mike. 280 01:01:08,582 --> 01:01:10,793 Anda makan karena 281 01:01:12,002 --> 01:01:14,797 Anda tahu hidangan lain sedang disiapkan. 282 01:01:14,963 --> 01:01:17,132 Dan satu lagi setelah itu. 283 01:01:20,135 --> 01:01:24,515 Dan janji akan hidangan baru seperti janji awal yang baru. 284 01:01:26,475 --> 01:01:28,102 Kamu mengigau, Burt. 285 01:01:30,354 --> 01:01:32,689 Tidak ada hidangan baru, 286 01:01:34,608 --> 01:01:36,485 tidak ada awal atau akhir. 287 01:01:36,652 --> 01:01:40,531 Bahkan tidak ada nafsu makan. Sungguh luar biasa! 288 01:01:44,159 --> 01:01:47,246 Serius, Burt, Saya ingin dibiarkan sendiri. 289 01:01:47,413 --> 01:01:51,542 Aku tahu. Hanya nabi palsu akan menuntut perhatian. 290 01:01:54,461 --> 01:01:57,214 - Kamu sudah selesai? - Untuk saat ini, ya. 291 01:01:57,381 --> 01:02:00,843 Tapi kami akan datang memberi penghormatan kepada Anda sesegera mungkin. 292 01:02:01,009 --> 01:02:03,053 Anda dapat mengandalkan kami. 293 01:02:03,220 --> 01:02:06,849 Saya tidak pernah mengandalkan siapa pun. Saya tidak akan memulainya sekarang. 294 01:02:07,015 --> 01:02:08,851 Satu-satunya keinginanku adalah 295 01:02:09,017 --> 01:02:10,519 untuk dibiarkan sendirian. 296 01:02:48,515 --> 01:02:50,017 Ada apa, Val? 297 01:02:51,935 --> 01:02:54,480 Aku tahu bagaimana kelihatannya, Mike, 298 01:02:54,646 --> 01:02:57,608 tapi aku bersumpah bahwa kami bekerja tanpa kenal lelah 299 01:02:57,774 --> 01:03:00,068 untuk mengembalikan menu itu lebih gastronomi, 300 01:03:00,235 --> 01:03:01,487 lebih terinspirasi, 301 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 lebih bervariasi. 302 01:03:06,366 --> 01:03:10,412 Aku tidak seharusnya memberitahumu, tapi perubahan besar akan segera terjadi. 303 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Sebuah pemberontakan? 304 01:03:13,874 --> 01:03:17,211 Perubahan administrasi, kemungkinan besar. 305 01:03:20,380 --> 01:03:24,134 Apakah ini akan terjadi pergantian administrasi akan segera terjadi? 306 01:03:24,301 --> 01:03:26,470 Sesegera mungkin, secara alami. 307 01:03:27,804 --> 01:03:29,765 Namun ketika laut sedang ganas, 308 01:03:29,932 --> 01:03:34,186 seorang kapten tidak boleh bertanya ketika dia akan mencapai pelabuhan, 309 01:03:34,353 --> 01:03:37,940 melainkan fokus pada ombak besar yang membengkak 310 01:03:38,106 --> 01:03:40,067 dengan setiap hembusan angin kencang. 311 01:04:29,616 --> 01:04:31,910 Apakah Anda mengharapkan bus lain? 312 01:04:33,036 --> 01:04:35,664 Tidak ada transfer yang dijadwalkan. 313 01:04:36,665 --> 01:04:39,209 Pergantian administrasi? 314 01:04:42,713 --> 01:04:44,464 Tepat sekali, Mike. 315 01:04:45,716 --> 01:04:48,552 Kapal mempertahankan jalurnya, 316 01:04:49,386 --> 01:04:51,930 dengan kekuatan dan keyakinan. 317 01:04:57,644 --> 01:05:01,690 Anda tidak memiliki martabat atau harga diri. 318 01:05:04,818 --> 01:05:07,070 Seharusnya aku sudah pergi sejak lama. 319 01:05:13,201 --> 01:05:15,912 Itu saja, aku akan pergi. 320 01:08:04,831 --> 01:08:06,541 Apakah aku tertidur lama? 321 01:08:07,417 --> 01:08:09,377 Panjang sekali, Mike. 322 01:08:35,529 --> 01:08:39,241 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 323 01:08:40,492 --> 01:08:41,827 Tentu saja. 324 01:08:43,203 --> 01:08:45,330 Kamu gila, Mike. 325 01:08:45,872 --> 01:08:48,041 Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 326 01:08:48,542 --> 01:08:52,003 Dan kamu seharusnya pergi dari sini sudah lama sekali. 327 01:08:55,799 --> 01:08:58,260 Kamu perlu istirahat, Mike. 328 01:09:04,391 --> 01:09:06,601 Aku perlu makan, Val. 329 01:09:39,092 --> 01:09:40,552 Mike sayang, 330 01:09:42,095 --> 01:09:45,223 hotel sedang melewatinya periode yang sulit. 331 01:09:47,100 --> 01:09:49,394 Wisatawan semakin jarang. 332 01:09:51,605 --> 01:09:56,026 Para karyawan lelah, dan aku mengatasinya sebaik mungkin. 333 01:09:58,987 --> 01:10:02,908 Kami bangga, dan ingin tetap kuat. 334 01:10:04,618 --> 01:10:09,581 Namun jika kelelahan secara tidak sengaja mengungkapkan kekurangan kita lebih dari biasanya, 335 01:10:11,249 --> 01:10:15,795 ketahuilah bahwa kamu adalah sinar cahaya dalam kegelapan kita. 336 01:10:22,010 --> 01:10:25,722 Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki Anda bersama kami. 337 01:10:26,222 --> 01:10:27,933 Esmeralda. 338 01:11:32,163 --> 01:11:34,708 Raksasa. 339 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 Ini adalah akhir dunia! 340 01:11:39,629 --> 01:11:41,464 Apakah kamu mendengarku, Raksasa? 341 01:11:42,674 --> 01:11:46,011 Jangan menjadi pengecut! 342 01:14:47,192 --> 01:14:48,693 saya lapar. 343 01:14:51,112 --> 01:14:53,239 Tidak ada yang tersisa, Mike. 344 01:14:56,951 --> 01:14:58,453 Itu tidak mungkin. 345 01:14:58,620 --> 01:15:00,371 Selalu ada sesuatu. 346 01:15:02,540 --> 01:15:04,834 Kami mencari kemana-mana, 347 01:15:05,418 --> 01:15:07,795 mencari di seluruh dapur kami. 348 01:15:09,297 --> 01:15:10,465 Pulau... 349 01:15:11,674 --> 01:15:13,468 tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan. 350 01:15:59,764 --> 01:16:02,350 Laut, http://worldmkv.com/ 351 01:16:03,268 --> 01:16:06,271 penjara biru, 352 01:16:06,980 --> 01:16:09,774 dalam dan gelap. 353 01:16:12,443 --> 01:16:16,572 Tapi dia hanya perlu menggendongku 354 01:16:18,658 --> 01:16:24,789 ke tempat kedalaman keruh memelukku erat. 355 01:16:26,791 --> 01:16:30,169 Benar-benar melankolis! 356 01:21:18,666 --> 01:21:21,752 Oh cahaya surgawi. 357 01:21:23,504 --> 01:21:26,591 Malam berkilauan, 358 01:21:26,757 --> 01:21:30,469 mencakup ketidakterbatasan. 359 01:21:32,930 --> 01:21:35,891 Aliran deras dalam diriku 360 01:21:36,058 --> 01:21:37,935 warna, 361 01:21:38,102 --> 01:21:40,813 emosi, 362 01:21:43,858 --> 01:21:47,028 mabuk nakal... 363 01:21:47,194 --> 01:21:49,739 Ekstasi! 364 01:21:51,240 --> 01:21:53,159 Oh sayang, 365 01:21:53,367 --> 01:21:55,411 daging ilahi Anda, 366 01:21:56,078 --> 01:21:59,665 sumber kehidupanmu dan milikku. 367 01:22:00,791 --> 01:22:02,877 Bawa aku. 368 01:22:13,804 --> 01:22:15,640 Mike sayang, 369 01:22:16,557 --> 01:22:18,851 perjuangan tersebut membuahkan hasil. 370 01:22:20,478 --> 01:22:23,689 Pergantian administrasi telah terjadi. 371 01:22:25,775 --> 01:22:28,861 Betapa aku berharap bisa memilikinya menunjukkan hotelnya padamu. 372 01:22:29,570 --> 01:22:31,155 Ini adalah keajaiban. 373 01:22:33,449 --> 01:22:35,117 Semuanya berbeda. 374 01:22:36,702 --> 01:22:38,704 Semuanya seperti sebelumnya. 375 01:22:41,290 --> 01:22:43,042 Yang hilang hanyalah kamu. 376 01:22:45,086 --> 01:22:46,420 Kembalilah, Mike. 377 01:22:48,464 --> 01:22:50,257 Kami semua merindukanmu. 378 01:22:52,259 --> 01:22:54,095 Hari ini, 379 01:22:54,970 --> 01:22:56,263 kemarin, 380 01:22:57,515 --> 01:22:58,891 besok, 381 01:23:00,101 --> 01:23:01,644 sekarang, 382 01:23:03,020 --> 01:23:05,940 dan selamanya. http://worldmkv.com/ 383 01:23:07,483 --> 01:23:09,068 Esmeralda. 384 01:24:27,062 --> 01:24:30,149 Terjemahan: Robert Gray